Forum Parlons Foot » Championnat espagnol

1. Tristelune
   Membre

   De las glorias deportivas
   que campean por España
   va el Madrid con su bandera
   limpia y blanca que no empaña

   Club castizo y generoso,
   todo nervio y corazón,
   veteranos y noveles,
   veteranos y noveles,
   miran siempre tus laureles
   con respeto y emoción

   ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
   Noble y bélico adalid,
   caballero del honor.

   ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
   A triunfar en buena lid,
   defendiendo tu color

   ¡Hala Madrid!, Hala Madrid!, Hala Madrid!
   Enemigo en la contienda,
   cuando pierde da la mano
   sin envidias ni rencores,
   como bueno y fiel hermano

   Los domingos por la tarde,
   caminando a Chamartín,
   las mocitas madrileñas,
   las mocitas madrileñas
   van alegres y risueñas
   porque hoy juega su Madrid

   ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
   Noble y bélico adalid,
   caballero del honor.
   ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!
   A triunfar en buena lid,
   defendiendo tu color
   ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!, ¡Hala Madrid!

   ...

   mouais, fallait bien que j'écrive qqchose, non ? :-)

   Publié 2007-01-09 16:32:44 #

2. admin
   Maître des clés

   Traduction please :-)

   Publié 2007-01-10 00:40:03 #

3. Xaxou
   Membre

   Je ne suis pas expert dans la langue de Don Salustre, mais en gros ça veut dire: "Allez Madrid !"... ;-)

   Publié 2007-01-10 10:47:16 #

4. Alex
   Membre

   traduction pour Jeje et les non hispanisants :

   Nous sommes madrilènes
   Nous avons tout gagné par le passé
   Mais plus rien depuis longtemps
   On a beaucoup d'argent
   Merci le roi d'Espagne
   Les joueurs sont galactiques
   Mais on a plus de tactique
   Cannavaro l'est pas beau
   Capello est un salaud
   et Gronaldo, eh bin il est trop gordo !

   :-))

   Publié 2007-01-10 10:58:50 #

5. Marius
   Membre

   Mince je croyais que c'était à la gloire de Barcelone...

   Publié 2007-01-10 11:23:01 #

6. Tristelune
   Membre

   admin > seulement si tu promets de la chanter lors du prochain Noël des Frick... et avec la main sur le coeur ! ;)

   Alex > c'est bien, c'est bien... fais-toi plaisir...
   ...
   ...

   sale con !

   ;-)))

   Publié 2007-01-11 11:09:01 #

7. Alex
   Membre

   @tristelune : ne voit rien de méchant dans mon interprétation, juste de la raillerie ;-)

   Publié 2007-01-11 12:09:39 #

8. Tristelune
   Membre

   cela va de soi ! :-)

   Publié 2007-01-11 14:18:14 #

Répondre

You must login to post.